You can reach the project page by clicking the project name anywhere in the Report Center.
In Slack, you can use the following command to quickly edit a project name:
rename project <current project name>, <new project name>
Admins can edit any project. Depending on the Permissions option in Team Settings, non-admins may or may not be able to edit the projects they worked on.